ActiveRecordを使ったValidate, メッセージの日本語化 を参考にして、Rails の Validation を日本語化してみた。
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/activerecord-1.14.3/lib/active_record/validation.rb を、上のサイトを参考に変更。 class Errors の、 @@default_error_messages の hash をいじくれば、エラーメッセージを好きな日本語で表示可能なようだ。