svn: error: cannot set LC_ALL locale svn: error: environment variable LANG is ja_JP.eucJP svn: error: please check that your locale name is correct
というエラーでSVNにつながらなかった。普通にSSHでログインすると大丈夫だけど、screenを使っているとダメな模様。
$ export LC_ALL=C
とすれば普通に通るようになるので、.bashrc に export LC_ALL=C と1行書き加えれば次からは問題なくなる。